ควบไปเลย ชอนซี!
ไปยังยอดหอคอย ที่สูงที่สุด
ที่ซึ่งเจ้าหญิงของข้า ทรงรอความช่วยเหลือ จากเจ้าชายชาร์มมิ่งผู้เลอโฉม
นี่มันแย่ยิ่งกว่า "จดหมายรัก" อีกนะ ฉันล่ะเกลียดอาหารค่ำที่โรงละครจริงๆเลย
ฉันก็ด้วย
โว้ว นั่นเลย ชอนซี!
ว้าว! เจ้าชายผู้กล้าหาญ เสด็จมาถึงแล้ว
อย่ากลัวไปเลย ข้าจะเข่นฆ่าเหล่าปีศาจร้ายที่คอยอารักขาเจ้า
...และจะขึ้นมาเป็นกษัตริย์ให้จงได้
เขาว่ายังไงนะ?
นั่นเชร็คนิ่!
วู้วว เชร็ค เย้!
เตรียมตัวไว้ เจ้าปีศาจร้าย
เตรียมตัวเข้าไปสู่โลกแห่งความเจ็บปวด ที่เจ้าไม่เคยได้สัมผัส
แฮปปี้เบิร์ธเดย์แก่เจ้า แฮปปี้เบิร์ธเดย์แก่เจ้า
สนใจกันหน่อยได้ไหม?
สนใจหรือ? น่าเบื่อ!
เตรียมตัวไว้ เจ้าปีศาจร้าย
ซักวันพวกเจ้าจะต้องเสียใจ
เราเสียใจไปแล้ว
ท่านแม่...
ท่านพูดถูก ข้าจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
ไม่มีทาง!
ข้าคือราชาที่ถูกต้องชอบธรรมจากเมือง ฟาร์ ฟาร์ อะเวย์
และข้าขอสัญญาต่อท่าน ท่านแม่...
...ข้าจะนำเกียรติยศคืนสู่บัลลังค์ให้จงได้
และเวลานี้
ไม่มีใครจะมาขวางทางข้าได้
อรุณสวัสดิ์
ลมหายใจยามรุ่งอรุณ
ข้ารู้ มันไม่วิเศษหรือ?
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์
แสงอาทิตย์ได้สาดส่อง
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ แด่ท่าน
และนาย และเจ้า!
พวกเขาโตไวจริงๆ
ยังไวไม่พอ
ท่านมีเวลาทั้งวัน ที่จะรับภาระกิจสำหรับราชาและราชินี
หลายภาระกิจ จำเป็นต้องให้ท่านเข้าร่วม ขอรับ
เยี่ยม! ลุยกันเลย
เร็วเข้า พ่อคนขี้เกียจ ได้เวลาขยับตัวแล้ว!
นายต้องใส่ชุดนอนซักหน่อยนะ
.
ข้าแต่งตั้งให้เจ้าเป็นอัศวิน
ถ้านายต้องทำภาระกิจของกษัตริย์ นายต้องทำตัวให้เหมือนกษัตริย์
ใครก็ได้เข้ามา แต่งตัวให้เชร็คที
ดูซิว่าข้าจะทำอะไรได้บ้าง
ใช่เลย ว้าว
นี่มันจำเป็นด้วยหรือ?
จำเป็นทีเดียว ฟิโอนา
- ข้าคือเชร็ค เจ้าเซ่อ - อะไรก็ช่าง
โอเค พวกท่าน นี่ยังไม่ใช่การซ้อมใหญ่ เราต้องรีบไปทำอย่างอื่นต่อ!
ยิ้มสิ ทุกท่าน ยิ้มหน่อย!
ข้าไม่รู้ว่าจะทน กับเรื่องพวกนี้ได้นานแค่ไหน
ข้าเสียใจ แต่เจ้าจะ ทนยิ้มรับหน่อยไม่ได้หรือ?
มันก็แค่จนกว่าเสด็จพ่อจะอาการดีขึ้น
เชร็ค?
เจ้าดูหล่อยิ่งนัก
มานี่สิ
ข้าคันก้นจังเลย แต่เกาไม่ได้ เพราะมันติดไอ้ชุดละครลิงนี่
เฮ้ เจ้าน่ะ! มานี่ซิ ชื่ออะไร?
ฟิดเดิ้ลส์เวิร์ธ ขอรับ
เยี่ยมไปเลย
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
...องค์หญิงฟิโอน่าและท่านเซอร์เชร็ค!
อ้า! ตรงนั้นแหละ
ซ้ายอีกนิด
นั่นแหละ! ใช่เลย
โอ้ ใช่เลย! เกาเข้าไป! เจ้ามาถูกทางแล้ว
เชร็ค!
ตาข้า!
เจ้าทำอะไรน่ะ
ฟิโอน่า!
- เป็นอะไรไหม? - ข้าสบายดี
กุ้งเผา! ของโปรดข้าเลย!
- พอกันที! ไม่เอาแล้ว! - ใจเย็นๆ
ใจเย็นหรือ? เจ้าคิดว่าเราล้อเล่นอยู่กับใคร? ข้าเป็นยักษ์กินคนนะ
ข้าไม่ได้เกิดเพื่อทำแบบนี้ ฟิโอน่า และก็จะไม่มีวันด้วย
ฉันว่าเราก็ไปได้ดีนะ
ด๊องกี้!
ไม่เอาน่า เชร็ค!
คนบางคนมักจะไม่เข้าใจ เรื่องอาณาเขต
คิดให้ดีสิ อีกแค่ 2-3 วัน เราก็จะได้กลับบ้านแล้ว
...กระท่อมที่เต็มไปด้วยแมลงตัวเล็กๆ ล้อมรอบไปด้วยเห็ด รา
...และกลิ่นโคลนสาบควาย
เจ้าทำให้ข้าคิดถึง "แมลงตัวเล็กๆ"
และก็ อืม...บางทีแม้แต่เจ้าของ รอยเท้าเล็กๆบนพื้น
ใช่แล้ว หนูนา กำลังจะออกลูก
เอ่อ ไม่ใช่
ถ้าข้าคิดถึงอะไรที่มัน ใหญ่กว่าหนูนาหน่อยนึงล่ะ
ด๊องกี้หรือ?
ไม่ใช่ เชร็ค ถ้าถือเป็น ตามหลักวิชาการ
...มันคือเท้าของยักษ์กินคนตัวน้อยๆล่ะ?
ที่รัก มีเหตุผลหน่อย
เจ้าได้เจอกับทารกบ้างรึเปล่าล่ะ?
พวกเขาเอาแต่กินแล้วก็อึ แล้วก็ร้องไห้
...จากนั้นก็ร้องไห้เวลาอึ แล้วก็อึเวลาที่ร้องไห้
ตอนนี้ ถ้าให้นึกภาพเจ้าเด็กทารกยักษ์นั่น
พวกเขาจะยิ่งร้องไห้หนักว่า แล้วก็ อึเยอะกว่าด้วย
เชร็ค เจ้าไม่เคยคิด อยากจะมีครอบครัวบ้างหรือ?
ตอนนี้ เจ้าก็เป็นครอบครัวของข้าไง
มีใครใกล้ตายรึไง?
ฉันกำลังจะตาย
ฮาโรลด์?
อย่าลืม จ่ายเงินคนสวนนะ ลิลเลี่ยน
แน่นอน ที่รัก
ฟิโอน่า
คะ เสด็จพ่อ
พ่อรู้ว่าพ่อทำผิดหลายอย่างต่อเจ้า
ไม่เป็นไรค่ะ
แต่ความรักเจ้าที่มีต่อเชร็ค...
...ได้สอนพ่อหลายอย่าง
พ่อหนุ่มที่รัก...
...ฉันภูมิใจที่ได้เรียกเจ้าว่าเป็นบุตรของข้า
กระหม่อมก็ภูมิใจที่ได้เรียกพระองค์ว่ากบ...
...กษัตริย์ พ่อตาของกระหม่อม
ตอนนี้ มีหน้าที่หลักที่ต้องทำ
กษัตริย์กบ...สิ้นพระชนม์แล้ว
ใส่หมวกกลับไป เจ้าโง่
เชร็ค...
...มาใกล้ๆสิ
ครับ เสด็จพ่อ?
อาณาจักรนี้จำเป็นต้องมีกษัตริย์องค์ใหม่
เจ้าและฟิโอน่า ต้องสืบทอดราชบัลลังค์
สืบทอด เห็นไหม เสด็จพ่อ รู้แล้วว่าทำไมประชาชนถึงรักท่าน
แม้แต่นอนรอวันตาย ท่านก็ยังเล่นมุขได้
ไม่เอาน่า เสด็จพ่อ ให้ยักษ์เป็นกษัตริย์เนี่ยนะ?
ข้าไม่คิดว่าจะเป็นความคิดที่ดีนัก
มันต้องมีใครซักคนสิ ใครก็ได้
นอกจากเจ้าแล้ว ก็ยังมี ทายาทเหลืออีกคนที่จะสืบทอดได้
จริงหรือ? ใครครับ เสด็จพ่อ?
นามของเขาก็คือ...
...คือ...
ชื่ออะไรครับ?
..ชื่อ...
เสด็จพ่อ!
ชื่อของเขาคือ อาเธอร์
อาเธอร์?
ฉันรู้ว่าเจ้าจะทำ...
...สิ่งที่ถูกต้อง
ฮาโรลด์?
เสด็จพ่อ? เสด็จพ่อ!
เสด็จพ่อ?
ทำหน้าที่นายสิ เพื่อน
เมื่อเจ้ายังหนุ่มและหัวใจของเจ้า
เป็นเหมือนหนังสือที่ได้เปิดอ่านแล้ว
เจ้าเคยพูดไว้ให้จงอยู่และจงมีชีวิตอยู่
เจ้ารู้ว่าเจ้าพูด เจ้ารู้ว่าเจ้าพูด เจ้ารู้ว่าเจ้าพูด
และถ้านี่มันทำให้โลกเปลี่ยน ที่ที่เราอยู่
ทำให้เจ้ายอมจำนนและเสียน้ำตา
จงพูดว่า มีชีวิต และ ยอมตาย
มีชีวิต และ ยอมตาย
#เฮ้ สุภาพสตรี เจ้า สุภาพสตรี#
#คำสาปสู่ชีวิตเจ้า#
#เจ้าเป็นมารดาด้วยความไม่ตั้งใจ#
#และตกเป็นภรรยาที่ไม่ได้รับความยินยอม#
เจ้าชายต้องทำยังไงบ้าง ถึงจะได้ดื่มที่นี่?
อ้า เมเบิล!
ทำไมพวกเขาถึงเรียกเจ้าว่าพี่สาวที่น่าเกลียด ข้าจะไม่มีวันได้รู้
ดอริสอยู่ไหน? ลางานหรือ?
ที่นี่ไม่ต้อนรับหล่อน และเจ้าก็ด้วย
เจ้าต้องการอะไร ชาร์มมิ่ง?
ก็ไม่มีอะไรมากหรอก แค่ขอโอกาสเอาชื่อเสียงกลับคืนมาน่ะ
แล้วก็อยากเมา
มาร่วมดื่มกันเถอะสหายของข้า!
พวกเราไม่ใช่สหายของเจ้า
เจ้าไม่มีสิทธิ์ที่นี่
ท่านพูดถูกแล้ว แต่ ข้าหมายถึง มีใครในพวกเราไหม?
สลักเลขบนหน้ามันเลย
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน พวกเราเหมือนกันยิ่งกว่าที่พวกเจ้าคิดอีกนะ
แม่มดใจร้าย! คนแคระทั้งเจ็ด ช่วยชีวิตสโนว์ไวท์ แล้วเกิดอะไรขึ้นนะ?
โอ้ เจ้าเป็นอะไรน่ะ?
พวกเขาทิ้งเจ้าไว้อย่างไม่มีเยื่อใย
ตอนนี้ เจ้าอยู่ที่นี่ แทงพูลเพื่อจะแลกกับอาหารมื้อนึง
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ?
มันไม่ยุติธรรมเอาซะเลย
และเจ้า!
ตุ๊กตาเชิดของเจ้าหนีจากการแสดง เพื่อไปตามหาพ่อที่แท้จริง
ข้าล่ะเกลียดเจ้าตุ๊กตาไม้นั่นนัก
และกัปตันฮุค
ข้าต้องพูดมากไปกว่านี้อีกไหม?
- และเจ้า ฟรัมพีพิคสกิน! - รัมเพลสติท์สกิน
ไหนล่ะบุตรหัวปลี ที่ท่านได้สัญญาเอาไว้?
เมเบิล จำได้ไหมที่เจ้า เอาเท้าอ้วนๆยัดเข้าไป....
...ในรองเท้าแก้วไม่ได้น่ะ?
ซินเดอเรลล่าตอนนี้อยู่ที่ ดินแดนฟาร์ ฟาร์ อะเวย์...
...กำลังกินขนม รื่นเริงอยู่กับ สัตว์ในนิยาย...
...ที่เจ้าได้พลาดไป!
ครั้งหนึ่ง มีคนตัดสิน ว่าเราเป็นฝ่ายแพ้
แต่มันมักจะมี สองด้านสำหรับทุกเรื่องเสมอ...
...และด้านของเราก็ไม่เคยได้บอกใคร!
ดังนั้น พวกเจ้าจะร่วมมือกับข้าไหม? ใครอยากจะ ขึ้นไปถึงจุดสูงสุดสักครั้งนึงบ้าง?
ใครต้องการ...
..."มีความสุขตลอดกาล" ?
ทางนี้ ทุกท่าน
มันหลุดมือข้าไปแล้ว ซินยอริต้า สายลมแห่งโชคชะตาได้พัดพาข้าไปยังฟ้าลิขิต
แต่ข้าจะไม่มีวันลืมเจ้า เจ้าเป็นยอดดวงใจของข้า
เจ้าด้วย
แล้วก็ เอ่อ เจ้า
ข้าไม่รู้จักเจ้า แต่อยากรู้จักนะ
ไปดีกว่า!
ข้าก็ไม่อยากจะจากเจ้าไปหรอก ยาหยี
แต่เจ้าก็รู้ว่าเชร็คเป็นยังไง เขาต้องเจ๊งแน่ๆถ้าไม่มีข้า
แต่ไม่ต้องห่วงนะ ข้าจะส่ง จูบทางไปรษณีย์อากาศมาให้ทุกวันเลย!
เข้มแข็งเข้าไว้ ลูกๆ
ออคโค่ พีนัท เชื่อฟังแม่เขานะลูก
บาน่าน่าส์ อย่าปิ้งมาร์ชเมลโล่ บนหัวพี่เขาอีกนะ
นั่นล่ะ ลูกผม
มานี่สิ ทั้งหมดล่ะ มากอดพ่อหน่อย
เชร็ค?
บางทีเจ้าน่าจะอยู่เป็นกษัตริย์ที่นี่
ไม่เอาน่า ไม่มีทาง ที่ข้าจะดูแลอาณาจักรได้หรอก
เพราะงั้น ญาติเจ้า อาเธอร์ ก็เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดแล้ว
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก...
และถ้าเขาสร้างปัญหานะ ข้าก็สามารถที่จะโน้มน้าวด้วยเหตุผลได้เสมอ
นี่คือการโน้มน้าว...และนี่คือเหตุผล
ฟิโอน่า...
...ไม่นานมันก็จะมีแค่เจ้า ข้า...
...แล้วก็โคลนตมของเรา
มันไม่ได้จะมีแค่เจ้ากับข้าหรอก
ขึ้นเรือ!
มันต้องเป็นอย่างนั้นสิ ข้าสัญญา
ข้ารักเจ้า
น่ารักจริงๆ
บ๊าย บาย ลูกๆ
เชร็ค!
- เดี๋ยว - อะไร?
ฉัน...ฉัน...
ข้าก็รักเจ้า ที่รัก!
ไม่ใช่! ข้าบอกว่า ข้า...
เจ้าอะไรนะ?
ข้าบอกว่า ข้าตั้งครรภ์!
อะไรน่ะ?
เจ้าจะได้เป็นพ่อคนแล้วนะ!
เยี่ยมไปเลย!
จริงหรือ? ข้าดีใจที่เจ้าคิดอย่างนั้น!
ข้ารักเจ้า!
จ้า!
ข้าก็เมือนกัน!
ฉันจะได้เป็นอาแล้ว ฉันจะได้เป็นอาแล้ว
และเจ้า สหายของข้า จะได้เป็นราชวงศ์...
บ้าน
เชร็ค!
ฟิโอน่า!
ฟิโอน่า?
โอ้ ไม่นะ
ให้มันออกมาดีกว่ากลืนเข้าไปนะ ฉันมักจะพูดอย่างนั้นเสมอ
ไม่ๆๆ!
ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไรนะ
หยุดนะ! เฮ้ คอยก่อน!
ด๊องกี้ ด๊องกี้
ตื่นสิ!
ป๊าป๋า!
เชร็ค! นายเป็นอะไรน่ะ?
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันกำลังจะกลายเป็นพ่อ มันเกิดขึ้นได้ยังไงนะ?
ให้ข้าได้อธิบายเถอะ เมื่อใดที่ ชายหนุ่มมีความรู้สึกต่อหญิงสาว...
...แรงกระตุ้นที่มีอาณุภาพได้โถมทับสู่เขา
ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
ฉันแค่ไม่อยากจะเชื่อเท่านั้น
มันเกิดขึ้นได้ยังไงกัน?
และ...แมวในเปล และช้อนเงิน
เด็กชายบนฟ้าและชายหนุ่มบนพระจันทร์
จะกลับบ้านเมื่อไหร่ล่ะลูก? ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
แต่เราจะมาอยู่ด้วยกันนะพ่อ
ด๊องกี้! นายจะร้องเพลงที่มัน
ช่วยให้ฉัน รู้สึกดีขึ้นบ้างจะได้ไหม?
ท่านรู้ว่าข้ารักฟิโอน่า ใช่ไหม นายท่าน?
สิ่งที่ข้ากำลังพูดอยู่คือ เจ้า ข้า แล้วก็เรือของญาติข้า...
...ภูเขาน้ำแข็ง และ 2 สัปดาห์ที่ไม่มีอะไรทำนอกจากตกปลา
อย่าไปฟังเขานะ
การมีลูก ไม่ได้จะทำลายชีวิตนายนะ
ฉันไม่ได้ห่วงว่าชีวิตฉันจะพัง แต่ฉันห่วงชีวิตลูกน้อยๆ
นายเคยได้ยินประโยคที่ว่า "เย้ายวลใจอย่างกับยักษ์กินคน"...
...หรือ "น่าทะนุถนอมอย่างกับยักษ์กินคน"...
...หรือ "คุณจะรัก พ่อของผม เพราะเขาคือยักษ์กินคนขนานแท้"
โอเค เข้าใจแล้ว
มันก็คงไม่ง่ายหรอก แต่นายมีพวกเราคอยช่วยนะ
ก็จริง
ฉันถึงคราวแล้ว
นายจะดีเอง
นายจบแล้ว
เอ่อ การเดินทางน่ะ
"วอร์-เซส-เทอร์ส-ชิรี"? ฟังดูดีจัง!
มันคือ เวอร์สเทอร์เชอร์
เหมือนซอสน่ะเหรอ?
ซอสเผ็ด!
พวกเขาต้องคิดว่าเราจะมาแน่ๆ
ในชิสต้าไชร์ นี่มันเป็นสถานที่ยังไงกันเนี่ย?
นี่ ฉันเริ่มปวดท้องแล้ว แล้วเหงื่อก็ออกที่มือ ต้องเป็นโรงเรียนมัธยมแน่ๆ
โรงเรียนมัธยม?
พร้อมยัง? โอเค!
.
เอาล่ะ นายเพอร์ซิเวิล หย่อนบังเหียนหน่อย
นี่แน่ะ พี่ชาย อย่าเผา พวกกำยานของข้าและก็เครื่องหอมสิ
ฉันรู้สึกอยากจะอ้วก แค่นึกถึงรองเท้าแล้วก็พายุหมุนเท่านั้น
เจ้าจะมีรองเท้าได้ยังไงในเมื่อ กางเกงในเจ้ายังไม่ใส่เลย?
เรื่องบางเรื่อง ก็ไม่สมควรจะพูดออกมานะ
ข้าพูดไปว่า "ข้ายอมเป็นโรคระบาดดีกว่า ออกไปเที่ยวกับเจ้า"
- โอ้ ใช่เลย - ขอโทษครับ
- ขยะแขยงจริงๆ - ใช่ จริงๆด้วย
ข้าเพิ่งเปลี่ยนตัวเดินไปเป็น ระดับ บวก 3 แล้วนะ
หวัดดี พวกเรากำลังตามหาคนชื่อ...
ใครเดิน ตัวบวก 9 และเรียกปีศาจ และพวกสัตว์สี่เท้ามาเนี่ย?
ข้ารู้ว่าพวกเจ้ากำลังยุ่ง แต่จะบอกข้าได้ไหมว่าจะไปตามคนชื่อ อาเธอร์ ได้ที่ไหน?
เขาอยู่ตรงนั้นไง
ไม่มีรสชาติใดหอมหวานไปกว่า รสชาติแห่งชัยชนะหรอก!
แข็งแกร่ง รูปงาม โฉมหน้าของผู้นำ
อาเธอร์ดูเหมือนพระราชา ว่าไหม?
โทษที
เจ้าเพิ่งพูดว่า กำลังตามหา อาเธอร์ใช่ไหม?
เรื่องนั้น ไม่จำเป็นต้องรู้หรอก
มันเป็นความลับสุดยอดเลย
ทุกท่าน แยกย้าย ไปอาบน้ำ!
สวัสดีครับ ฝ่าบาท
วันนี้ฝ่าบาทโชคดีจริงๆ
เจ้าเป็นอะไรกันแน่น่ะ
ประมาณว่า ยักษ์กลายพันธ์ หรือตัวอะไร?
ยักษ์กลายพันธุ์...ฝ่าบาทตลกจริงๆ
ปล่อยข้า สัตว์ประหลาด!
หยุดดิ้นได้แล้ว อาเธอร์
ข้าไม่ใช่อาเธอร์
ข้าคือ แลนซลอท
เจ้าเซ่อตรงนั้นต่างหากล่ะ อาเธอร์
นี่มัน น่าขายหน้าชะมัดเลยนะ...
...แต่สหายของข้าทิฟฟานี คิดว่า เจ้าเตะตาเธออย่างจังเลย
หล่อนคิดว่าบางทีเจ้า น่าจะชวนเธอไปงานเต้นรำ
ว่าไงนะ?
ช่างเถอะ คือ หล่อนเรียนวิทยาลัย และกำลังศึกษาเรื่องสัตว์ประหลาดอยู่น่ะ
โอ้ อาเธอร์...
...ออกมานะ ออกมา ไม่ว่าจะอยู่ตรงไหน!
หนีไปเลย ไอ้พวกกระจอก!
วันของลาเตี้ยม่อต้อได้หมดลงแล้ว!
หยุดก่อน!
เรามาที่นี่เพื่อการแข่งขันมาสคอร์ท
เรามาที่นี่เพื่อการแข่งขันมาสคอร์ทเหมือนกัน
นี่คือชุดเหรอ?
ใช้เวลาอยู่กับมันทั้งคืนเลย
เหมือนจริงมากๆ
ถ้ามันเป็นของจริง ข้าจะทำอย่างนี้ได้ไหม?
หรือย่างนี้?
ถ้านี่เป็นของจริง มันจะต้องเจ็บ จนแสบทรวงแน่ๆ
- ทีนี้ ดูนี่นะ! - พอแล้วล่ะ เด็กๆ
ขอบคุณท่านศาตราจารย์ พริมโบทอม และคำบรรยายของเขา...
...เรื่อง "จัสท์ เซย์ โนย์"
และขณะนี้ ก่อนที่จะเฮ มามอบ รางวัลให้แก่...
...ผู้ชนะการแต่งกาย มาสคอท ได้แก่...
...ยักษ์กินคน?
ใช่แล้ว ข้าคือมาสคอทคนใหม่
ดังนั้น มาร่วมกันพยายามที่จะล้ม คนอื่นๆ...
...ไม่ว่าคืออะไรที่พวกเขาแต่งอยู่กันเถอะ!
นี่มันไม่ใช่ตามสคริปนิ่...
ข้าจะหาตัวอาเธอร์ เพนดรากอน ได้ที่ไหน?
เฮ้ เดี๋ยวก่อน...
คลาสสิค
เจ้าน่าจะละอายแก่ใจบ้างนะ!
ข้าไม่ได้ทำนะ พวกเขาต่างหาก
อย่ากินข้าเลยนะ
กินเลย กินเลย กินเลย
ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อมากินเขานะ!
ได้เวลาไปเก็บ ข้าวของแปรงสีฟัน แล้วก็สัมภาระแล้ว
นายได้เป็นราชาคนใหม่แห่งดินแดน ฟาร์ ฟาร์ อะเวย์
อะไรนะ?
อาร์ทตี้ เป็นพระราชา? น่าจะเป็น นายกเทศมนตรีแห่งหมู่บ้านไอ้ขี้แพ้มากกว่านะ
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
แน่นอน ไปเก็บของได้แล้ว ไอ้หนู นายมีอาณาจักรที่ต้องดูแล
เดี๋ยวก่อน ข้าเป็นผู้สืบทอดคนเดียวจริงๆเหรอ?
หนึ่งเดียวและคนเดียว
ขอเวลาข้าเดี๋ยวนะ
ประชาชนที่รักของข้า...
...มีบทเรียนสำหรับพวกเราทุกคน
ต่อไป ก่อนที่จะจุ่มหัวเด็กลงในหม้อ ให้หยุดคิดและใคร่ครวญก่อน
"เฮ้ บางทีคนคนนี้ก็มีความรู้สึกนะ
บางทีข้าน่าจะตัดกางเกงให้เขาซักตัว
เพราะบางที...แค่บางที
...คนนั้นอาจจะกลายเป็น ไม่รู้สิ พระราชา?
บางที ประกาศิตแรกของเขาอาจจะเพื่อ เนรเทศทุกคนที่เคยรังแกเขา"
ข้ากำลังมองไปยังเจ้า คณะทวน!
และ เกวน? โอ้ เกวน
ข้ารักเจ้าเสมอมา
สหายที่รัก มันทำให้หัวใจข้าแตกสลาย แต่...
...จงมีความสุขอยู่ในคุกนี่ ขณะที่ข้ากำลังปกครองโลกแห่งเสรี!
เอาล่ะ อย่าเวอร์ให้มันมาก
ข้ากำลังจะสร้างเมือง ท่านทั้งหลาย... เอาให้มันส์ไปเลย!
นายเว่อร์ไปแล้ว
ดูเจ้าสิ!
เจ้าดูน่ารักซะจริงๆ
ล้ำค่า ดูเธอสิ
แพ้ท้องบ้างไหมล่ะ ตั้งแต่ตั้งครรภ์?
ไม่จ้ะ ไม่เลย
ได้กลิ่นแฮมไหม?
ได้เวลาเปิดของขวัญแล้ว!
ฟิโอน่า เปิดของข้าก่อนนะ อันหน้าสุด
"ขอแสดงความยินดีกับตัวยุ่ง... โอ้ ตัวยุ่งคนใหม่"
"หวังว่า ของขวัญคงช่วยได้นะ รัก ซินเดอเรลล่า"
- ดูสิ! - อะไรน่ะ?
มันใช้สำหรับอึ๊น่ะ
เดี๋ยวก่อน...อึ๊ทารก?
อึทุกคนจ้ะ คนสวย
ฟิโอน่า!
เรามีของขวัญ เล็กๆน้อยให้ด้วยเหมือนกัน
แต่น แตน แต๊น!
เจ้า หนูน้อย ต้องชอบมันมากแน่ๆ เพราะข้ายังชอบเลย
โอ้ พวกท่าน น่ารักมากๆเลย ขอบใจนะ
อันนี้ของใครกันล่ะ?
ข้าให้เจ้าอันใหญ่สุด เพราะข้ารักเจ้าที่สุด
"มีอะไรจะให้จ้ะ รัก สโนว์ไวท์"
อะไรน่ะ?
เขาคือพี่เลี้ยงเด็ก
เด็กอยู่ไหน?
เจ้าใจดีเกินไป สโนว์ไวท์ แต่ข้ารับไว้ไม่ได้หรอก
ไม่เท่าไหร่หรอก เพราะฉันก็เหลือตั้ง 6 คนที่บ้าน
- เขาจะทำอะไรได้บ้างล่ะ? -ทำความสะอาด
- ป้อนอาหาร - เรอ
แล้วเชร็คกับข้า ต้องทำอะไรบ้างล่ะ?
จัดการกับชีวิตแต่งงานไปเถอะ
ขอบใจนะ ราพันเซล นั่นหมายความว่ายังไง?
เอาเถอะน่า ฟิโอน่า เจ้าก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เจ้าเหนื่อยมาตลอด
เจ้าปล่อยตัวเองเกินไป
ตึงเครียด
ไม่เคยได้โรแมนติคมานาน
ขอโทษทีนะ แต่พวกเจ้า มีกี่คนกันที่มีเด็ก?
เธอพูดถูก!
เด็กจะทำให้ความรักแน่นแฟ้นขึ้น
เชร็คมีปฎิกิริยายังไงเมื่อเจ้าบอกเขา? บอกมาสิ
ตอนที่เขารู้ครั้งแรก เชร็คพูดว่า...
ไปเลย สหายใหม่ของข้า! ไปสู่ความสุขตลอดกาล!
ตอนนี้ล่ะ...ระเบิดลงเลย!
เอาล่ะๆๆ ถ้านี่ไม่ใช่ ปีเตอร์ แพน
- เขาไม่ได้ชื่อปีเตอร์ - หุบปาก เวนดี้
ปล้นพอแล้ว! ไปที่ประสาท!
เจ้าหนีไป! ดูแลเด็กให้ดี!
ทุกๆคนอยู่ในความสงบ! พวกเรากำลังจะตาย!
ทุกคนเข้ามาในนี้! เดี๋ยวนี้!
เร็วเข้า! กระแทกประตูเข้าไปเลย!
เราไม่มีเวลาแล้ว ไปเดี๋ยวนี้!
เร็วๆ สาวๆ!
เราจะรั้งไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้!
เชร็คกับฟิโอน่าอยู่ที่ไหน?
ไม่เคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน
นึกไม่ออกเลย
ข้าแนะนำว่า เจ้าพวกเพี้ยนควรจะร่วมมือ...
...กับราชาคนใหม่ของดินแดนฟาร์ฟาร์ อะเวย์
สิ่งเดียวที่เจ้าจะเป็น พระราชาได้คือ การเป็นพระราชาแห่งความบื้อ!
- ฮุค! - ได้เลย
หยุดนะ เจ้าคุ๊กกี้
สั่งเสียมาได้เลย
-จิงจี้! - ป๊ะป๋า!
ลงหลักปักฐานซะที
บนเรือขนมโลลลี่ป๊อป
มันคือการเดินทางอันแสนหวานไปยังแคนดี้ช๊อป
เจ้า!
เจ้าโกหกไม่ได้
บอกข้ามาสิ เจ้าหุ่นเชิด...เชร็คอยู่ที่ไหน?
คือ...ข้าไม่รู้ว่าเขาไม่อยู่ที่ไหน
เจ้าไม่รู้ว่าเชร็คอยู่ที่ไหน?
มันไม่แน่นอนที่จะทึกทักเอาเอง...
...ว่าข้าไม่สามารถพูดไม่ได้ว่า ใช่หรือไม่ใช่เกือบจะไม่ใช่เป็นบางส่วน
งั้นเจ้าก็รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!
ในทางกลับกัน ข้าเป็นไปได้มากกว่าหรือน้อยกว่า
ที่จะไม่ปฎิเสธอย่างแน่นอนเรื่องความคิดนั้น
ที่ไม่มีทาง กับความแน่นอน...
หยุดซะที!
...ข้าไม่รู้ว่าเขาไม่ควรจะอยู่ที่ไหน
ถ้าที่จริงแล้วไม่ใช่ที่ที่เขาไม่อยู่
แม้แต่เขาไม่ได้อยู่ไม่ใช่ที่ ที่ข้ารู้ว่าเขาอยู่ ซึ่งอาจจะหมายความว่า...
บนเรือขนมโลลลี่ป๊อป
พอแล้ว! เชร็คเดินทางไป ตามหาผู้สืบทอดคนต่อไป!
เขาจะพาผู้สืบทอดกลับมางั้นเหรอ?
ไม่ใช่!
ฮุค! จัดการ "พระราชา" คนใหม่นี่ซะ
แต่นำตัวเชร็คมาให้ข้า
ข้ามีบางอย่างที่พิเศษ จะให้มัน
เขาไม่มีวันจะตกหลุมพรางพวกเจ้าได้หรอก!
โอ้ ให้ตาย
ข้าไม่อยากจะเชื่อเลย ข้าเนี่ยนะ พระราชา?
ข้ารู้ว่าข้ามาจากเชื้อพระวงศ์ แต่...
...ข้าคิดว่าทุกคนลืมข้าไปแล้ว
โอ้ ไม่ ที่จริงแล้วพระราชา ถามหานายเป็นการพระองค์เลยนะ
จริงเหรอ? ว้าว
ฟังนะ ข้ารู้ว่ามันไม่สนุกหรอก
มันเป็นเรื่องสนุก จริงๆแล้ว
แน่นอน นายต้องแต่งตั้งอัศวินคนใหม่ พิธีปล่อยเรือ
ไงก็ตาม นายต้องแน่ใจนะว่า นายปาเรือถูกเป้าด้วยขวดน่ะ
ไอ้บ้าที่ไหนก็สามารถปาเรือด้วยขวดได้ทั้งนั้นล่ะ
ก็ ฉันได้ยินมาว่า มันยากกว่าที่เห็นอีกนะ
นี่มันต้องอลังการแน่ๆ
งานเลี้ยง เจ้าหญิง ปราสาท เจ้าหญิง
นายจะได้ใช้ชีวิตอยู่อย่างหรูหรา
พ่อครัวที่เจ๋งที่สุด ก็จะรอคำสั่งจากนาย
และโชคดีจริงๆ เจ้าจะมีนักชิมอาหารชาววัง
พวกเขาทำอะไรน่ะ?
พวกเขาจะชิมอาหารก่อนที่พระราชาจะทรงเสวย ให้แน่ใจว่าอาหารไม่โดนวางยา
- ยาพิษเหรอ? - หรือไม่ก็ อาหารเค็มไปหรือเปล่า?
อย่าห่วงเลย องครักษ์ของเจ้า จะคอยคุ้มภัยเจ้า
พวกเขาพร้อมใจ ที่จะช่วยในยามฉุกเฉิน
ยอมสละชีพ เพื่ออุทิศให้แก่เจ้า
จริงเหรอ?
ทั้งอาณาจักรจะหวังพึ่งเจ้า ให้เจ้านำความสงบสุขและชี้ทางให้แก่พวกเขา
ให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่อดตายน่ะ!
- หรือโรคระบาด - โรคระบาดมันแย่นะ
ไอ ครวญคราง แผลติดเชื้อ
แผลติดเชื้อ! นายมันเป็นไอ้เหมียวจอมเล่นมุขจริงๆ
ข้าพูดอะไรไปเหรอ?
เราไม่ต้องการให้อาร์ทตี้ เข้าใจอะไรผิด
อาร์ทตี้?
สะโพกข้า!
อาร์ทตี้ นายทำอะไรน่ะ?
มันดูเหมือนว่าอะไรล่ะ?
นายจะมาเอาแต่ใจไม่ได้นะ
ข้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการเป็นพระราชาเลย!
นายจะได้เรียนรู้เอง!
ขอโทษ ที่ทำให้เจ้าผิดหวัง แต่ข้าจะกลับ
กลับไปทำไม? ไปเป็นไอ้ขี้แพ้อย่างนั้นเหรอ?
ดูสินายทำอะไรลงไป!
ดูว่าข้าทำอะไรงั้นหรือ? ใครกำลังถือพวงมาลัยอยู่ล่ะ หัวหน้า?
เชร็ค!
จอด โว้ย!
น่าละอายจริงๆ
โอ้ ไปได้ดีนิ่ ฝ่าบาท
มาตอนนี้ก็ "ฝ่าบาท"? เกิดอะไรขึ้นกับ "ไอ้ขี้แพ้" ล่ะ?
ถ้านายคิดว่านี่มันจะช่วย ให้นายออกไปจากเรื่องต่างๆได้ มันไม่ใช่เลย
เราจะมุ่งไปที่ ดินแดนฟาร์ฟาร์ อะเวย์ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
...และนายก็กำลังจะเป็นพ่อ!
อะไรนะ?
นายเพิ่งพูดว่า "พ่อ"
พระราชา! นายกำลังจะเป็นพระราชา!
"นายกำลังจะเป็นพราะราชา" ใช่ ถูกต้อง
จะไปไหนน่ะ?
ดินแดนที่ไกลแสนไกล...จากเจ้าไง!
กลับมานี่นะ พ่อหนุ่ม ฉันพูดจริงนะ
เจ้านาย? ข้าไม่คิดว่าเขาจะกลับมาหรอก
บางทีมันคงดีที่สุด เขาไม่ใช่เครื่องมือการเป็นกษัตริย์
เมื่อไหร่นายจะบอกเขาซะทีล่ะว่า จริงๆแล้วนายจะได้เป็นกษัตริย์น่ะ?
ไม่เอาน่า ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้นด้วยล่ะ
ยิ่งกว่านั้น เขาดีว่าฉัน ตั้ง 10 เท่า
เชร็ค งั้นนายต้องเปลี่ยนวิธีการใหม่แล้ว ถ้านายต้องการไอ้หนูนั่น
นายพูดถูก ด๊องกี้
ไอ้นี่เป็นไง?
- เชร็ค! -ไม่เอาน่า ก็แค่ขำๆ
กระนั้น
ฟังนะ อาร์ทตี้
ถ้านายคิดว่าเรื่องบ้าๆทั้งหมดนี่ ไม่น่าติดใจล่ะก็ ฉันรู้สึกได้
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเกลี้ยกล่อมนาย หรือตื๊อนายนะ
แต่ฉันกำลังจะร้องว่า โย่...
...ลองดูนี่สิ เคซซิ่ง เธสซิ่ง เบซาบี้!
ถ้ามันยังไม่ได้จังหวะพอ หรือ สิ่งที่ฉันจะพูด
ไม่ตรงกับจังหวะการเดิน ว่า "โอ้ ไม่ นายไม่ได้ทำ!
นายกำลังทำให้ฉันประสาท"
และฉันก็จะรู้ว่ามัน... ฉันรู้ว่ามันสร้างความรำคาญ
ใครก็ได้ช่วยด้วย
ข้าถูกลักพาตัวโดยสัตว์ประหลาด ที่พยายามจะมีเอี่ยวกับข้า
- อาร์ทตี้ รอด้วย - เร็วเข้าสิ! ช่วยด้วย! สวัสดีครับ?
สวัสดี เด็กๆ แห่งโลกจักรวาล
ขอต้อนรับเข้าสู่วงจรสงบของข้า
กรุณาทิ้งความขุ่นเคือง ไว้ข้างนอกวังวนบำบัด
ตอนนี้ เตรียมตัวที่...
ข้าว่าแล้ว ข้าน่าจะเก็บใบรับประกันไว้!
คุณเมอร์ลิน?
นายรู้จักผู้ชายคนนี้เหรอ?
ใช่ เขาเป็นอาจารย์ที่โรงเรียนเวทย์มนต์ ก่อนจะกลายมาเป็นคนเพี้ยนๆ
ในเชิงวิชาการ ข้าเกือบจะตกเป็นเหยื่อ ของความอ่อนเพลียระดับ 3 แล้ว
ความต้องการในการบำบัดของข้า
และใต้บังคับบัญชาของโรงเรียน ฉันเกษียญตัวเอง เพื่อกลับสู่ความสงบตามธรรมชาติ
เพื่อที่จะค้นหาจุดประสงค์ที่แท้จริงของพระผู้เป็นเจ้า
ให้ข้าได้เลี้ยงของว่าง หรือเครื่องดื่มซักหน่อยไหม?
เอ่อ ไม่ล่ะ
แน่ใจนะว่าเจ้าไม่อยากจะลอง หินกรอบของข้าซักหน่อย?
มันคือ อินทรีย์วัตถุ
ขอบใจ แต่ข้าเพิ่งกินหินก้อนใหญ่ระหว่างทางมาที่นี่
เราต้องการเส้นทางไปยังดินแดนฟาร์ฟาร์ อะเวย์
เราหรือ? ใครบอกว่าข้าจะไปกับเจ้า?
ฉันนี่ไง ประชาชนไว้ใจนายนะ อย่าพูดกลับไปกลับมาสิ
ถ้างานมันดีนัก เจ้าก็ทำซะเองสิ
เข้าใจไว้นะไอ้หนู จะไม่มี นายแสนดี อีกแล้วนับจากนี้
นั่นเหรอนายแสนดีของเจ้า?
ใช่ และฉันก็จะคิดถึงเค้าด้วย
ทำไมเจ้าไม่ไปขู่กรรโชกชาวบ้าน แล้วก็ปล่อยข้าซะที!
นั่นคือสิ่งที่ยักษ์กินคนต้องทำหรือไง? นายเป็นราชวงศ์ของดินแดนฟาร์ฟาร์ อะเวย์
...ก่อนที่ฉันจะเตะนายไปที่นั่น ตอนนี้ล่ะ จะเตะไปทางไหนดี?
ข้าบอกได้ แต่ตั้งแต่เจ้า
อยู่ในอาการ หงุดหงิด
มันก็จะกลายเป็นความไม่รับผิดชอบ
หงุดหงิด? ท่านจะช่วยเราหรือไม่?
อย่างแน่นอน แต่หลังจากที่เจ้า
ใส่วิญญาญเข้าไปในการเดินทางของเจ้าด้วย
ข้าไม่คิดงั้นหรอก
ไม่อย่างนั้นก็ การบำบัดเสียงร้องในเบื้องต้น
ก็ได้ เดินทางด้วยวิญญาญ
ตอนนี้ พวกเจ้า
มองเข้าไปยังกองไฟแห่งความเป็นจริง
และบอกข้าว่าเจ้าเห็นอะไร
อู้ว คำปริศนา!
โอเค ฉันเห็นเค็กฟัดจ์ กับวังน้ำวน!
เอาล่ะ เจ้าสัตว์ประหลาด...ลองดูสิ
ข้าเห็นม้าสีรุ้ง
ดีมาก! ทีนี้เจ้าหนุ่ม
ไร้สาระ
เจ้าต่างหากไร้สาระ! ทีนี้ ลองมองดูสิ
โอเค
มีลูกนกและพ่อนก ยืนอยู่ในรัง
ใช่! อยู่กับมัน!
พ่อนกเพิ่งบินออกไป ทำไม มันต้องปล่อยให้ลูกนกอยู่ลำพังล่ะ?
มันกำลังพยายามจะบิน แต่ไม่รู้ว่าต้องบินยังไง
มันกำลังจะตก!
หัวช่างคิดจริงๆ ยุ่งเหยิงไปหมด
โอเค ข้าเข้าใจแล้ว นกคือข้า พ่อข้าทิ้งไป แล้วไงล่ะ?
ฟังนะ อาร์ทตี้ อืม...
แค่คิดว่ามันจะช่วยสร้างบรรยากาศได้...
...สำหรับการเปิดอกคุยกัน
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง ในการที่ไม่พร้อมจะทำอะไรซักอย่าง
แม้แต่ยักษ์กินคนเองยังกลัวเลย
นายรู้ไหม...ครั้งนึงน่ะ
ข้ารู้ว่าเจ้าอยากให้ข้าเป็นกษัตริย์ แต่ข้าเป็นไม่ได้
ข้าไม่ได้เกิดมาเพื่อสิ่งนั้น และจะไม่มีวันด้วย
แม้แต่พ่อข้าเองยังรู้เลย ข้าไม่มีค่าพอสำหรับปัญหาต่างๆหรอก
เขาทิ้งข้าไว้ที่โรงเรียน ในครั้งแรกที่เขามีโอกาสเลย...
...และข้าก็ไม่ได้ยินเกี่ยวกับเขาอีกเลย
พ่อฉันก็ไม่ใช่ แบบว่าประเภท พ่อจ๋า เหมือนกัน
ฉันสงสัยว่าเขาจะแย่กว่าพ่อข้าอีกนะ
โอ้ งั้นเหรอ?
พ่อของฉันเป็นยักษ์กินคน เขาพยายามจะกินฉัน
ฉันน่าจะรู้ก่อนนะ
เขาอาบน้ำให้ฉันในบาร์บิคิวซอสและ วางฉันลงบนเตียงพร้อมกับแอ๊ปเปิ้ลในปากฉัน
ข้าว่า มันต้องแย่ทีเดียวเลย
มันไม่ค่อยน่าเชื่อหรอก
ด้วยเสน่ห์โต้งๆของฉัน และความหล่อเหลา
แต่ผู้คนมักจะคิดว่า ฉันเป็นปีศาจร้าย
เมื่อนานมาแล้ว ฉันก็เชื่อเขานะ
แต่หลังจากนั้นมา
นายพร้อมที่จะเพิกเฉย ต่อชื่อต่างๆที่พวกเขาเรียกนาย
และเชื่อมั่นว่าเราเป็นใคร
เจ้ารู้ไหม...เจ้าก็โอเคนี่เชร็ค
เจ้าแค่ต้องโวยวายน้อยๆหน่อย แล้วก็ถูสบู่ให้มากกว่านี้
ขอบใจ อาร์ทตี้
ต้องถูสบู่ก็เพราะว่า เจ้ากลิ่นตัว...เหม็นบรมเลย
ใช่ เข้าใจล่ะ
ที่นี่มันโสโครกจริงๆ!
ข้ารู้สึกอย่างกับเป็นกุ๊ย
ขอโทษนะ แต่นี่มัน ไม่ใช่สำหรับข้าจริงๆ
บ่นไปซะทุกอย่างเลยนะ มันไม่เหมือนว่าเจ้าจะช่วยอะไรได้เลย
บางทีมันอาจจะรบกวนจิตใจเจ้า ที่ข้าได้รับเลือกให้เป็นเจ้าหญิงที่งามที่สุดในปฐพี
เจ้าหมายถึงการโกงเลือกตั้งคราวนั้นน่ะเหรอ?
เลิกยั่วข้าซะทีเถอะ "ราพันเเซล ราพันเซล...
...ปล่อยผมสีทองของเจ้าลงมาให้ข้าได้ปีนขึ้นไปสิ!"
สาวๆ เลิกกระแนะกระแหนกันได้แล้ว มาช่วยกันหาทางเถอะ!
ข้าเดาว่าแผนการก็คือ เราจะเดินเตร็ดเตร่ไปอย่างไม่มีจุดหมาย
ในรูเหม็นๆนี่จนกว่าเราจะเน่าสลาย
ไม่ใช่ เราจะเข้ามาข้างใน เพื่อจะดูว่า ชาร์มมิ่งกำลังจะทำอะไร
ข้ารู้ว่าเขาเป็นจอมงี่เง่าและก็ทุกๆอย่าง
แต่ข้าต้องสารภาพว่า เขาทำให้ข้ารู้สึกเร่าร้อนยิ่งกว่าเดือนกรกฎาซะอีก
นั่นไง
เร็วเข้า! ทางนี้
ราพันเซล คอยก่อน
ชาร์มมิ่ง ปล่อยเธอนะ
ทำไมข้าต้องทำอย่างนั้นด้วยล่ะ?
อะไรน่ะ?
กล่าวสวัสดีหน่อย สาวๆ สำหรับราชินีองค์ใหม่แห่งดินแดนฟาร์ฟาร์ อะเวย์
ราพันเซล เจ้าทำได้ยังไง?
อิจฉามากเหรอ?
อีกไม่นาน พวกเจ้าจะต้องกลับไป ยังจุดเริ่มต้น
ถูพื้น ถูกขังอยู่บนหอคอย
นั่นคือ ถ้าข้าให้เวลาเจ้าถึงแค่สุดสัปดาห์นี้
ที่รักคะ ท่านสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายพวกเขา
ไม่ใช่ที่นี่ เจ้าแมวหง่าว เสด็จพ่อจะตกลงเรื่องนี้ทีหลัง
ให้อภัยข้าเราด้วย เรามีงานแสดงต้องทำ
เชร็คจะกลับมาเร็วๆนี้ และเจ้าจะต้องเสียใจ
เสียใจงั้นหรือ?
เจ้าไม่คิดบ้างหรอ ว่าถ้าเชร็คย่ำเข้ามาในดินแดนฟาร์ฟาร์ อะเวย์นี้แล้ว...
...เขาจะต้องเสร็จแน่?
ระวัง! พวกมันมีเปียโน!
ฆ่ามันให้หมด...ยกเว้นไอ้อ้วนนั่น
กษัตริย์ชาร์มมิ่งมีบางอย่างสุดพิเศษ จะมอบให้แก่เจ้า เจ้ายักษ์
กษัตริย์ ชาร์มมิ่ง?
โจมตี!
อาร์ทตี้!
เตรียมไม้กระดาน!
- เชร็ค - ช่วยด้วย
ไอ้พวกขี้ขลาด!
ชาร์มมิ่งทำอะไรกับฟิโอน่า?
หล่อนจะได้รับสิ่งที่คาดไม่ถึง
และไม่มีทางที่จะเจ้า จะหยุดเขาได้
- เราต้องช่วยเธอ - แต่เธออยู่ไกลแสนไกล
กลับไปยัง เวอร์สเทอร์เชอร์ ไอ้หนู
ไม่ เชร็ค เดี๋ยวก่อน ข้ามีแผน
ข้าคือผึ้ง
คุณเมอร์ลิน? พวกเขาต้องการคาถาเพื่อที่พวกเขา...
...ข้าหมายความว่า เรา จะได้กลับไปยังดินแดนฟาร์ฟาร์ อะเวย์
ลืมมันซะเถอะ ข้าไม่มีเวทมนต์ อีกต่อไปแล้ว
เอากอดไปแทนได้ไหมล่ะ? นั่นเป็นเวทมนต์ชั้นครูเชียวนะ
ได้โปรดเถอะ ข้ารู้ว่าท่านทำได้
ข้าบอกให้ลืมมันซะไง!
แต่...
เจ้าเป็นอะไรไป?
มันยากเหลือเกิน ท่านรู้ไหม?
พวกเขาต้องการกลับไป เพราะอาณาจักรพวกเขากำลังยุ่งเหยิง
เพราะมันมีเจ้าชายชั่ว
มันยากเหลือเกิน!
ใจเย็นๆ
ไม่! ข้าไม่คิดว่าท่านเข้าใจหรอก!
คนที่เข้าใจมักจะ ทำสิ่งดีๆเพื่อคนดีเสมอๆ
เห็นใจหน่อยสิ ท่านผู้เฒ่า
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากท่าน เพื่อจะกลับไป ทำไมไม่ช่วยพวกเขาล่ะ?
โอเค
ข้าไปเอาของก่อน
หมูๆ
เอาล่ะๆ นายอยากได้ไข่กินกับแฮมรึเปล่าล่ะ?
ฉันเริ่มชราแล้ว เพราะงั้น มันอาจจะมีผลข้างเคียงนิดหน่อย
- ผลข้างเคียง? - อย่าห่วงเลย
ไม่ว่ามันจะเป็นยังไง ไม่ว่า ผลจะออกมาแสนสาหัสแค่ไหน
มันก็น่าจะได้ผลในที่สุด ข้าคิดว่านะ
- อูยย - นายแน่ใจนะว่าเป็นความคิดที่ดี?
ฟังนะ ถ้าอาร์ทตี้เชื่อใจเขา มันก็ต้องดีแล้วล่ะ
แม้ว่าชุดคลุมของเขามันจะไม่คลุมมาถึง...
อะลาคริทีเชียส เอ็กเพ็กซ์ดิทีอัส...
...เอ ซูมมี่ ซูม ซูม!
โปรดช่วยให้สหายของเราได้กลับไป...
...ในทันใด!
ได้ผลแฮะ!
ข้าไม่ได้เดินทางด้วยวิธีนี้ ตั้งแต่สมัยอยู่วิทยาลัยแล้ว
ด๊องกี้?
อะไร? มีอะไรติดฟันฉันเหรอ?
โอ้ ไม่! ฉันติดอยู่ท่ามกลางพิธีเฉลิมฉลอง กับเหล่าผองเพื่อนสนิท!
อย่างน้อย นายก็ดูไม่เป็นเจ้าลาอ้วนนะ
เจ้าน่าจะหัดลดน้ำหนักบ้างนะ
นายก็น่าจะหากางเกงมาใส่บ้างนะ ฉันรู้สึกหวิวๆชอบกล
พวกนายคิดว่ามันตลกใช่ไหม?
ข้าขอโทษ
อย่าเลย นายทำให้พวกเรากลับมาได้ ไอ้หนู
ใน ฮานส์ คริสเตียน แอนเดอร์สัน
ฉันจะเดินขบวนยังไง กับไอ้บู๊ทหน้าโง่นี่ล่ะ?
เฮ้ๆๆ! ระวังหน่อย
มันผลิตจากกรุงแมดริดนะ ด้วยวัตุที่ดีที่สุด...
นายจะได้เรียนรู้ที่จะควบคุมมัน
จริงๆนะ โอ้ว! นายต้องหาอะไรนุ่มๆมา รองเท้าหน่อยนะ
ระวังหน่อยสิ ข้าเดินอยู่นี่ และข้าก็จะเดินต่อไปจนกว่า...
พินอคคิโอ!
เชร็ค! ช่วยด้วย!
- เกิดอะไรขึ้น? - ชาร์มมิ่งและพวกยึดอาณาจักรไปแล้ว
ฟิโอน่าและเจ้าหญิงทั้งหลายไปแล้ว ตอนนี้เธอ...
เธอทำไม? อะไร?
พุส! ขอยืม 5 เหรียญสิ
นายได้ยินแล้วนิ่ ช่วยพี่ชายเขาหน่อยสิ
เจ้าเห็นว่าข้ามีกระเป๋าตังค์มั่งไม๊ล่ะ?
คอยเดี๋ยวนะ
ข้าไม่รู้เรื่องนะ ข้า...สาบานได้
เร็วเข้า พินอคคิโอ ฟิโอน่าอยู่ไหน?
ชาร์มมิ่งขังเธอไว้ ที่ลับซักแห่ง เจ้าต้องไปตามหาเขา!
เขาอาจจะกำลังพร้อม จะแสดงแล้ว
เดี๋ยวก่อน พินอคคิโอ! แสดงอะไร?
"มันคือมีความสุขตลอดกาล"
"การแสดงโชว์รอบสุดท้ายของเชร็ค"?
เชร็ค! นายไม่เคยบอกเรา ว่านายก็เล่นละครด้วย!
ฉันคงยุ่งมากซะจน ไม่มีเวลาจะเอ่ยถึงมันน่ะ
เจ้ายักษ์! จับมัน!
อย่าห่วงเลย หัวหน้า ข้ามีทีเด็ด
อี๊! ฆ่ามัน!
ฟังนะ พวกเจ้าไม่รู้เหรอว่า เขาเป็นใคร? กล้าดียังไง!
เรากำลังเล่นอยู่กับพวกมือสมัครเล่นนะ
เขาเป็นดารา เฮลโล? ข้าเสียใจจริงกับเรื่องนี้ คุณเชร็ค
ฉันกำลังจะเสียมันไปแล้ว
ทุกอย่างพร้อมไหม? พวกเจ้ามี รายการอาหารแล้วใช่ไหม?
อาหารเช้า กับซาซิมิทูน่า
และข้าหวังว่าพวกเจ้ามีข้าวโพด กับเนยแข็งจุ่มน้ำผึ้งแล้วนะ
ลูกค้าของเราไม่สามารถ เข้าถึงอารมณ์ของเขาได้
ถ้าไม่มี เนยแข็งจุ่มน้ำผึ้ง
ฉันเพิ่งจะเสียมัน
พวกเขาควรจะเข้าไปคุยกับ แนนซี่ ฝ่ายบุคคลนะ
โอ้ เราจะคุยกับแนนซี่เอง ข้าสัญญา
"ด้วยดาบนี้ ข้าจะ..." ไม่ใช่สิ "ด้วย..."
"ด้วยดาบนี้ ข้าจะฟันเจ้า!"
"ฟัน" ใช่คำนี้เหรอ? "ลูบ" รึเปล่า?
ไม่ใช่หรอก
บางทีข้าควรจะ "เฆี่ยน" เจ้า ลองใหม่ดีกว่า ขณะนี้...
เชร็คโจมตีข้า ข้าต้องแกล้งกลัว
"ขณะนี้ ราชอาณาจักรจะมีแต่ความสุข ตลอดกาลนาน ตายซะ เจ้ายักษ์!"
บลา บลา บลา โอ้ มันยังดูไม่สมจริงพอ!
ใครสั่งให้พวกเจ้าหยุดเต้น?
กระพริบตา และ เบือนหน้า
เจ้านอนเล่นอยู่บนพื้นทำไม? ลุกขึ้นมา! จริงๆเลย!
ความสุขชั่วนิจนิรันดร์ของเรา ใกล้จะเสร็จแล้วท่านแม่
และแน่ใจได้เลยว่า...
...ประชาชนของอาณาจักรนี้ ต้องจ่ายทุกบาททุกสตางค์...
...เราต้องรออีกหน่อย
หักขา
ความคิดที่สอง ทำให้ข้าอยากจะหักขาเจ้า
ขอบคุณพระเจ้า ข้าคิดว่า เจ้าจะมาไม่ทันเวลาซะแล้ว
ฟิโอน่าอยู่ไหน?
ไม่ต้องห่วง เธอกับคนอื่นๆ ปลอดภัย...อยู่ตอนนี้
ให้ข้าเดานะ อาเธอร์
จริงๆแล้ว อาร์ทตี้ ต่างหาก
เด็กคนนี้ต้องเป็น ราชาองค์ใหม่แห่งดินแดนฟาร์ฟาร์ อะเวย์ งั้นสิ?
น่าสงสารจับจิต
ยืนเฉยๆ ไม่งั้นจะเจ็บตัว
ชาร์มมิ่ง หยุดนะ! ข้าอยู่นี่แล้วไง เจ้าได้สิ่งที่ต้องการแล้วนิ่
นี่มันไม่เกี่ยวกับเขา
งั้น เกี่ยวกับใครล่ะ? ข้าต้องเป็นกษัตริย์คนต่อไป ไม่ใช่เหรอ?
นายก็ไม่เชิงเป็นทายาทสืบทอด ราชบัลลังค์คนต่อไปหรอกนะ
ฉันต่างหากล่ะ
แต่เจ้าบอกว่าพระราชา ทรงถามถึงข้าเป็นการส่วนพระองค์
ไม่เชิง
หมายความว่าไง?
ฟังนะ ฉันก็พูดในสิ่งที่ต้องพูดไปหมดแล้ว เข้าใจไหม?
ฉันไม่เหมาะกับงานนี้ ฉันแค่ต้องการไอ้โง่ที่ไหนก็ได้มาแทนที่
แล้วนายก็ถูกเลือก เพราะฉะนั้น ไปได้แล้ว!
เจ้าล้อข้าเล่นมาตลอด
เข้าใจเร็วดีนี่ ไอ้หนู
บางทีนายก็ไม่ได้ ดีไปกว่าไอ้ขี้แพ้อย่างที่ฉันเคยคิดไว้
เจ้ารู้ไหม นาทีที่...
ข้าคิดจริงๆว่าเจ้า... - อะไร?
ว่าเขาแคร์เจ้าอย่างนั้นเหรอ? เขาเป็นยักษ์กินคนนะ
เจ้าคาดหวังอะไรกัน?
เจ้ามีหนทางเพื่อเด็กๆแล้วจริงๆ เชร็ค
.
ถ้าเราเกาะติดกันเอาไว้อย่างที่ข้าแนะนำนะ
ป่านนี้เราก็คงนั่งจิบน้ำชา ด้วยแก้วน้ำชารูปหัวใจ
ใช่ ใช่ แก้วน้ำชารูปหัวใจ
แล้วก็กำลังกินขนมครัมเพ็ท ลูกโลแกนเบอร์รี่อบ
ใช่ ลูกโลแกนเบอร์รี่
- หุบปากเถอะน่า ซินดี้ ใช่ หุบปาก
- เจ้าน่ะแหละ หุบปาก - ถอยออกไปนะ
ใครจะสนกันว่าใครจะ "ปกครองอาณาจักร"?
- ข้าสน - พวกเจ้าทุกคนก็ควรจะสน
ฉันได้ป้ายเลขที่แกมาแล้ว ไอ้กระป๋องบุบ!
- ด๊องกี้? - เจ้าหญิง!
พุส?
ข้าคือพุส ติดอยู่ในนี้ ข้างในร่างอัปลักษณ์นี่
และข้าคือข้า!
แต่เจ้า...
ข้ารู้ๆ ทุกอย่างมันพัลวันไปหมด แต่สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
เราไปที่โรงเรียนมัธยม เรือล่ม
แล้วเราก็โดน เสกคาถางงงวย โดยพ่อมด
โถ น่าสงสารจัง
ข้าไม่เข้าใจ
แมวตัวนั้นกลายเป็นลา ที่กลิ่นเหมือนเท้าเน่า ไม่เข้าใจอะไรอีกล่ะ?
ใครน่ะ?
เชร็คอยู่ที่ไหน?
ชาร์มมิ่ง จับตัวเขาไป เขาวางแผนจะกำจัดเชร็ค คืนนี้ต่อหน้าทั้งอาณาจักร
เอาล่ะ ทุกท่าน เราต้องหาทางออกให้ได้เดี๋ยวนี้เลย
เจ้าพูดถูก สาวๆ กลับเข้าประจำที่!
พวกเจ้าทำอะไรน่ะ?
รอให้คนมาช่วย
เจ้าต้องล้อเล่นแน่ๆ
เราทำอะไรได้หรือไง? เรามีแค่ 4...
...หมายความว่า เจ้าหญิง 3 คนที่เร่าร้อนที่สุด...
...เจ้าสัตว์โง่ๆอีก 2 ยักษ์ที่กำลังท้อง และ หญิงชรา!
โทษทีนะ หญิงชราจะโชว์เอง
เสด็จแม่!
เจ้าไม่เคยคิดว่าเจ้ามี ทักษะการต่อสู้มาจากเสด็จพ่อสินะ?
ขอโทษนะ แต่ข้าคิดว่า มันยังเหลืออีกอันนึง
ทำไมท่านไม่นอนพักสักหน่อยล่ะ?
โอเค สาวๆ จากนี้ไป...
...เราต้องจัดการด้วยตัวเองแล้ว
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี โรงละครของ ฟาร์ฟาร์ อะเวย์ และเจ้าชายชาร์มมิ่งภูมิใจนำเสนอ...
..."มันคือความสุขตลอดกาล ชั่วนิรันดร์ ภาค2"
ขอให้สนุก กับละคร พลเมือง
โอ้ ห้ามอาหารและเครื่องดื่มในโรงละคร!
ประจำที่ ทุกคน!
เย็นหน่อย!
โทษที จะโชว์ให้ ไอ้ตัวเล็กดูน่ะ
พาลูกๆมาทำงานด้วย ออกมานี่สิ สุดสวย
อ้อ เธอได้ตาเจ้านะ
ใครจะไปคิดว่าตัวประหลาดอย่างข้า จะได้รับอะไรที่มันวิเศษอย่างเจ้า?
เจ้านกตัวน้อย กางปีกเจ้า
โผบินลงมาจากแมกไม้ใต้ร่มเงา
และดังเจื้อยแจ้วใกล้ๆหูของข้า
ทั้งหมดเพราะข้าร้องพรรณา
ไปเลย! ไป!
ลูกๆของข้า
ช่วยด้วย!
เฮ้ แจ่มไหมล่ะ?
โอเค ทางเดินปลอด
เอาล่ะ ทำงี้ดีกว่า ไปเลย ทีมวางระเบิด!
ฉันคิดว่าเราตกลงจะใช้ชื่อ ทีมสุดเจ๋งซะอีก
แต่ฉันจำได้ว่า ชื่อ ทีมสุดจ๊าบนะ
ข้าโหวตให้ชื่อ ทีมกองทัพหมาป่าอัลฟา
โอเค นับจากนี้ไป
เราคือ ทีมกองทัพหมาป่าจอมวางระเบิด สุดเจ๋งสุดจ๊าบซูปเปอร์อัลฟา
ดูนั่นสิ! มีเด็กผู้หญิงแปลกๆ กำลังจ้องมองพวกเราอยู่
อาร์ทตี้!
รอด้วยสิ!
ไฟไปไหนล่ะ ซินยอ?
ขอร้องเถอะ อย่าทำไร้เดียงสาไปหน่อยเลย
เจ้าสองคนรู้มาตลอดว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วก็ไม่เคยบอก
มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ
ไม่ใช่เหรอ? ข้าว่ามันดูแจ่มแจ้งมากเลยนะ
เขาหลอกใช้ข้า เท่านั้นล่ะ
หลอกใช้นาย? นายไม่เข้าใจเอาซะเลย
เชร็คแค่พูด อย่างนั้นเพื่อปกป้องเจ้า
ชาร์มมิ่งกำลังจะฆ่านาย อาร์ทตี้ เชร็คช่วยชีวิตนายไว้นะ
ฉายแสงได้!
ข้ารออย่างอ้างว้าง
ข้าติดมาหลายวัน
โดนขังอยู่ที่นี่ ช่วยปล่อยข้าไปที
ชีวิตใหม่ของข้า ข้าเกือบจะเห็นมัน
ปราสาท เจ้ากับข้า
ใช่ ปราสาท เจ้ากับข้า
เทวดามีปีก!
ทิส ไอ ทิส ไอ บนอาชาผู้สง่าผ่าเผยของข้า
องค์หญิง ยอดรักของข้า
ในที่สุด เจ้าจะได้ปลดปล่อย ข้าแข็งแกร่ง
และกล้าหาญ ฝ่าหนทางไปหาเจ้า
ด้วยฝีเท้า! ด้วยอำนาจ! ด้วยผมที่นุ่มและพลิ้วไหว!
- ฝ่าฟันทะเลทรายที่ร้อนระอุ - ร้อน!
- ข้ามมหาสมุทรที่เชี่ยวกราด - เปียก!
เผชิญหน้ากับสัตว์ร้าย
ทารุณ!
เจ้าจะได้ชายตาเหลียวมองข้า!
ข้ารู้ว่าเจ้าต้องมาช่วยข้า
และเราได้พบกันในที่สุด
ข้ารู้ว่าเจ้าต้องรอ
และใจที่เปี่ยมไปด้วยรักของข้า เจ้าจะรับรู้ถึงมัน
ใครกันคือสหายที่น่าเกลียดตนนี้? ที่แทรกเข้ามาอย่างหยาบคาย
ชาร์มมิ่งจะสู้หรือจะหนี
ได้โปรด ช่วยข้าด้วย
จากความโหดร้ายเช่นนี้
เจ้าอย่าได้กลัว ลูกแกะน้อย! ข้าจะเฉือนมันด้วยมีดเหมือนกับเฉือนแฮม!
โอ้ ให้ตาย
เจ้ากำลังจะเข้าไปสู่โลกแห่งความเจ็บปวด
ที่ที่เจ้าไม่เคยได้สัมผัส
มันคงไม่เลวร้ายไปกว่า การแสดงอุบาทว์ๆของเจ้าหรอก
"เตรียมตัวไว้ เจ้าตัวประหลาด"
เตรียมตัวไว้ เจ้าตัวประหลาด เวลาของเจ้าหมดลงแล้ว!
เจ้าจะฆ่าข้าแล้วกลับมาร้องเพลงได้เหรอ?
เงียบ!
ข้าแค่อยากจะสนุกกับเจ้า กางเกงสวยดีนี่
ขอบใจ
นั่นใช่ไซส์ผู้ชายหรือเปล่าล่ะ?
ไอ้นั่นมันขำดีว่ะ
พอได้แล้ว!
ตอนนี้เจ้าก็รู้แล้ว ว่ามันเป็นยังไง...
...ที่มีทุกอย่างที่เจ้าหามา...
...ทุกอย่างที่มีค่าสำหรับเจ้า โดนพรากไป
ตอนนี้เจ้าจะได้รู้ว่าข้ารู้สึกยังไง
หมูกลิ้ง!
ร้องขอชีวิตจากพุสสิ!
และก็ด๊องกี้
ดี
ไง ที่รัก
โทษนะที่เรามาสาย โอเคไหม?
ดีขึ้นเยอะเลย ที่ตอนนี้เจ้าอยู่ที่นี่
งั้น ชาร์มมิ่ง เจ้าจะปล่อยข้าไหม เราจะได้เปลี่ยนจากยักษ์ไปเป็นคนไงล่ะ?
โอ้ น่าสนุกดีนะ แต่ข้ามีความคิดที่ดีกว่านั้น
ไม่ ปล่อยข้านะ
เจ้าคงไม่ทำลายข้าวของนะคราวนี้เจ้ายักษ์ ฆ่ามัน
ทุกคน หยุดได้แล้ว
อะไรอีกล่ะ คราวนี้?
อาร์ทตี้?
ใครคิดว่าเราต้อง จัดฉากแบบนี้บ้าง?
พวกเจ้าหมายความว่า อยากจะเป็นคนชั่ว ไปตลอดชีวิตงั้นหรอ?
แต่เราก็เป็นคนชั่วอยู่แล้ว มันเป็นสิ่งเดียวที่เรารู้
ไม่เคยคิดว่าอยากจะ เป็นอย่างอื่นบ้างเหรอ?
พูดง่ายนะ เจ้าไม่ใช่ ต้นไม้ที่ขาดเสน่ห์อย่างพวกเรานิ่
ไอ้ปัญญาอ่อน! อย่าไปฟังมัน! โจมตี!
ที่สตีฟพูดหมายความว่า มันยากที่จะได้มาซึ่งงานที่สุจริต
เมื่อโลกทั้งโลกต่อต้านเจ้า
ใช่เลย ขอบใจ เอ็ด
ยุติธรรมดี เจ้าพูดถูก ข้าไม่ใช่ต้นไม้พูดได้
แต่เจ้ารู้ไหม...
...เพื่อนข้าเคยพูดเอาไว้...
...แค่เพียงเพราะว่าผู้คนปฎิบัติต่อพวกท่าน อย่างต่ำช้า หรือ อย่าง ยักษ์...
...หรือ อย่างไอ้ขี้แพ้บางคน
...ไม่ได้หมายความว่า ท่านเป็นเช่นนั้น
สิ่งสำคัญที่สุด คือการที่พวกท่านต้องคิดถึงตัวเอง
ถ้ามีบางอย่างที่ท่านต้องการ หรือคนที่ท่านอยากจะเป็น...
...คนคนเดียวที่ยืนอยู่ ในทางของท่านก็คือตัวท่าน
- ข้าเหรอ? - จับมัน!
ไม่ๆๆ!
ข้าหมายถึงแต่ละคน...
...ยืนอยู่บนทางของตัวเอง
ข้าอยากจะเป่าฟลุ๊ทเสมอๆเลย
ข้าอยากเปิดร้านสปา..ในฝรั่งเศส!
ข้าปลูกต้นแดฟโฟดิลส์ เพราะมันสวยงาม
ศักราชใหม่ ได้เริ่มขึ้นแล้ว
ตอนนี้ พวกเจ้าทุกคน...
...โค้งคำนับต่อกษัตริย์
เจ้าต้องเล็งให้แม่นๆหน่อย
นี่มันต้องเป็น ความสุขตลอดกาลของข้านะ!
ข้าว่า เจ้าต้องสู้ต่อไปนะ...
...เพราะข้าก็จะไม่ย่อท้อเหมือนกัน
ท่านแม่?
มันคือของนายแล้ว ถ้านายต้องการมัน
แต่ครั้งนี้ เป็นทางเลือกของนาย
อาเธอร์!
อาร์ทตี้ อาร์ทตี้ อาร์ทตี้
ขอโทษนะ แต่นั่นมันที่ข้า
โอเค ซินยอ โฮคัส โปคัส ถึงเวลา ที่ท่านต้องแก้ไขร่างให้มันถูกแล้ว
แม้ว่าข้าจะกำลังสนุกอยู่กับ ร่างแมวนี่
บอกมาเถอะ ว่าเจ้าไม่ได้คิดงั้น
ก็ได้ๆ ฟังนะ
เจ้าจะรู้สึกเหมือนอะไรมาหยิก และท้องไส้จะปั่นป่วนหน่อย...
...แต่นี่ล่ะจะแก้มนต์ได้
- เจ้าคือ? - ฉันกลายเป็นฉันแล้ว!
- และข้าก็ไม่ใช่เจ้า! - เยี่ยมเลย!
อุ๊ย!
เอ่อ ช่างมันเถอะ
จะบอกอะไรให้นะ ข้าคิดว่าเจ้าหนูนั่นต้องเป็นกษัตริย์ที่ดีแน่ๆ
ถ้าจะให้คุ้มค่า เจ้าก็ด้วย
ข้ามีอะไรที่สำคัญกว่านั้น
ในที่สุด
ป๊าป๋า
.
ฉันได้กลิ่นเชร็คน้อยล่ะ
.
พีค กะ บู้!
ดึ๋งดั๋ง เจ้าหนูดึ๋งดั๋ง!
.
เด็กอยู่ไหนล่ะ?
.
ไงต่อดีล่ะ?
ข้าจัดการเอง
บทบรรยายไทยโดย : ศกุนตลา aoey_
.
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย aoey_